Une façon de profiter guidée par la mémoire.

Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Kanpezu.
Des grands-mères aux nietas nietos

Bene Chasco

ENTREVISTA CON Bene Chasco.

Périodes de pénurie

Benedicta Chasco, Bene, comme tout le monde la connaît, est née à Orbiso le 12 novembre 1936.

Elle était l’aînée de neuf frères et sœurs, ce qui l’a amenée à quitter l’école très tôt pour aider à la maison, soit en s’occupant des autres, soit en faisant des travaux agricoles.

Sur les neuf, six ont survécu, un phénomène courant durant ces années de misère qui ont suivi la guerre.
On semait de l’avoine, du blé et de l’orge, puis on les passait dans le traîneau à battre avec des enfants dessus afin que le poids aide à séparer le grain de la paille.

L’élevage et la chasse fournissaient une alimentation simple mais suffisante pour survivre sans laisser personne derrière. « Nous vivions de façon similaire, de la même manière. »

Villages d'Álava, de grand-mères à petites-filles et petits-fils. Kanpezu.
Le chef Edorta Lamo, d’Arrea, fait revivre le métier d’antan.
Photo fournie par le restaurant Arrea

Charbonniers et charbonniers

Villages d'Álava, de grand-mères à petites-filles et petits-fils. Kanpezu. Album de famille Bene Chasco
Album de famille Bene Chasco

Au départ, il s’agissait de charbonnières. Celles-ci parsemaient les monts Álava durant ce demi-siècle. Jeunes et adultes participaient d’une manière ou d’une autre à la tâche ardue de construire la charbonnière, de l’entretenir et d’en extraire le charbon, qui était ensuite transporté, principalement par les femmes, pour être vendu, notamment aux villages de La Rioja, en traversant à pied le col de La Herrera à travers les montagnes.

Ils avaient l’habitude de se déplacer en groupe, souvent en chantant, et à la tombée de la nuit, ils s’accrochaient à la queue de l’animal pour le guider jusqu’à son nid.

Villages d'Álava - des grands-mères aux petits-enfants. Kanpezu.
Kanpezu, le mariage de Bene

Mariages austères

« Ils se sont tous mariés en noir, et ça ne me plaisait pas. »

Durant ces années de sa jeunesse, Bene fut envoyée à Larraona, en Navarre, chez des parents qui l’hébergèrent pendant qu’elle apprenait à coudre ; « à la maison, je faisais tous leurs vêtements ».

Lorsqu’elle s’est mariée, elle a confectionné elle-même le costume que chacun devait porter, à l’exception du sien : une robe blanche faite sur mesure.

Elle avait commencé à fréquenter Ángel Gámiz, un jeune homme lui aussi originaire d’Orbiso, alors qu’elle n’avait que dix-huit ans. Un jour, revenant de la fontaine, il l’arrêta : « C’est comme ça que tout a commencé, avec un peu d’eau ; c’est comme ça que tout a débuté. » En toute simplicité, une relation qui a finalement duré toute une vie.

Ils ont commencé là, en achetant une maison où ils ont offert un abri à la vingtaine d’ouvriers que les frères Gámiz employaient pour fabriquer du charbon de bois et travailler le bois dans les montagnes.

Bene était chargé de veiller à ce que cette maison bruyante, pleine d’hommes qui revenaient du travail le corps fatigué, restent droits et en ordre, « une belle-sœur pour nourrir la scierie, et l’autre et moi pour nourrir ceux des montagnes ».

Villages d'Álava - des grands-mères aux petits-enfants. Kanpezu.
Camion avec des enfants devant la maison familiale
Villages d'Álava - des grands-mères aux petits-enfants. Kanpezu.
grue forestière
Villages d'Álava, de grand-mères à petites-filles et petits-fils. Kanpezu. Album de famille Bene Chasco
Album de famille Bene Chasco

Bois de Gámiz

Après avoir débuté dans la sylviculture, l’exploitation minière du charbon et le commerce du bois, les cinq frères Gámiz, dont Ángel, ont ouvert leur première scierie à Santa Cruz de Campezo. C’était en 1957.
Juste à côté, ils ont construit un immeuble de cinq appartements qui sert de maison familiale depuis des décennies. « Le monde de la menuiserie est difficile, avec des allées et venues incessantes ; nous avons toujours été indépendants. »

Le monde du bois n’a jamais attiré Sara Gámiz, la petite-fille, bien qu’elle en ait respiré le parfum et touché le toucher depuis sa plus tendre enfance. Aujourd’hui, elle tient une maison d’hôtes à la campagne, Inta Landetxea. De nombreux jeunes ont choisi d’y séjourner : « Tous mes amis vivent ici. »

Le groupe Gámiz a acquis une renommée internationale en participant à la construction de bâtiments tels que le nouveau siège du barreau de Paris. Ses poutres en chêne lamellé-collé sont utilisées dans l’usine multinationale AstraZeneca à Cambridge, ainsi que dans la cathédrale Santa María de Vitoria-Gasteiz.

En 2012, l’un des plus beaux escaliers a été installé dans ce bâtiment emblématique, réalisé avec des poutres en chêne lamellé-collé, intégrant toute la tour au programme de visites guidées « Ouvert aux travaux » et permettant d’accéder au clocher et de profiter d’une vue imprenable.

Villages d'Álava, de grand-mères à petites-filles et petits-fils. Kanpezu. Album de famille Bene Chasco
Album de famille Bene Chasco

La Chasse

« Toute la semaine, ils partent chasser, et tu te retrouves seul. »

À Campezo, la chasse est la norme, et c’est une tradition ancestrale. « On chasse tout : chevreuil, sanglier, bécasse… tout ce qu’on trouve. Comme ça, on en a assez pour toute l’année ; on achète très peu de viande, on la congèle. »

Le garçon avec qui Sara partage sa vie est lui aussi chasseur ; « quand il ramène un de ces oiseaux, je lui dis : “Emmène-le à ta mère”, ou “Je l’apporterai à ma grand-mère”. » Celle qui plumait le mieux les bécasses et savait les cuisiner, c’est toujours Bene, qui plumait n’importe quel oiseau avec une dextérité remarquable.

Villages d'Álava - des grands-mères aux petits-enfants. Kanpezu.
Kanpezu, repas familial
Villages d'Álava, de grand-mères à petites-filles et petits-fils. Kanpezu.

Une ville active

« Maintenant, nous sortons beaucoup plus qu’avant. »

Bene, qui se souvient encore de l’époque où l’une des filles de la boulangerie Feliciano Ibarrondo, appartenant à plusieurs frères, marchait à côté de son cheval avec des paniers remplis de pain à vendre dans les villages, ne manque aucune des activités programmées dans le village.

Elle pratique le yoga et la gymnastique, participe à la chorale et au club de lecture, et elle apprécie beaucoup un groupe d’autonomisation des femmes.

C’est une ville qui offre de nombreux services, et depuis l’ouverture du lycée, les jeunes s’y installent.

Villages d'Álava, de grand-mères à petites-filles et petits-fils. Kanpezu. Album de famille Bene Chasco
Album de famille Bene Chasco
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Kanpezu.
Ils se sont tous mariés en noir, et ça ne me plaisait pas."

Bene Chasco

Des grands-mères aux nietas nietos

Découvrez tous les souvenirs

Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos | Peñacerrada
« Le terrain était froid et rude. »
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Añana.
« Le sel a rapproché les gens. »
Agurain | Pueblos de Alava, de abuelas a nietas y nietos
« En hiver, nous avons nettoyé leurs maisons et Père a reçu quelque chose. »
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Artziniega
« Nous avons souffert de la faim lorsque les terres agricoles étaient petites et que le blé n’arrivait pas. »
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Ayala.
« Je voulais que les choses redeviennent comme avant ; il y avait beaucoup de respect. »
Amurrio | Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos
« Auparavant, lorsqu’on se mariait, il fallait démissionner ou on était tout simplement licencié. »
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Maeztu
« Ou alors, je serais devenue institutrice ou religieuse si je n’avais pas eu d’enfants. »

Vous serez également intéressé(e) par la découverte de...

01

Les peuples

Les villages d’Álava à connaître et à visiter

02

Imprescindibles

Cientos de tesoros elegidos para que tú los descubras

04

Biodiversidad

A través de las fotografías de Xabier Ramos

05

Cronistas

Guardianes de recuerdos

Pueblos de Alava -Emakumeak OKONDO mujeres
novedad

Mujeres de Okondo

Un documento que rinde un más que necesario homenaje a todas esas mujeres de Okondo que con su esfuerzo y dedicación han contribuido a conseguir los derechos que hoy en día disfrutamos todas y todos.

Ha sido creado y escrito por Inma Roiz, co-fundadora de Pueblos de Álava y autora también de las magníficas novelas « Manuela » y « Oro verde »; las fotografías son de Xabier Ramos y el diseño de Jose Gutiérrez (digixop.com)

Lo ha editado en formato papel el Ayuntamiento de Okondo.