Une façon de profiter guidée par la mémoire.

Amurrio | Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos
Des grands-mères aux nietas nietos

Margari Jauregui

ENTREVISTA CON Margari Jauregui.

Les Quatre Filles du Docteur March à treize ans

Margari Jauregi est née dans une de ces vieilles fermes d’Aldaiturriaga, vers 1937, alors que la guerre menaçait. « À l’époque, si l’on allumait la lumière dans l’étable, celle du salon s’éteignait automatiquement, et c’est ainsi que nous vivions », se souvient-elle, parmi ses nombreux souvenirs de cette autre époque.

Elles étaient sept au total, et comme leur mère est morte jeune, alors que Margari n’avait que douze ans, les cinq filles se relayaient pour gérer la maison, et lorsque l’aînée se mariait, la suivante prenait les rênes de la ferme tandis que le père travaillait comme maçon, en plus des champs.

Amour | Villages d'Alava, des grand-mères aux petites-filles et petits-fils. Album de famille de Margari Jauregui
Album de famille de Margari Jauregui

Ses deux frères ont pu étudier, tandis que les filles, tout au plus, ne pouvaient apprendre qu’à coudre.

La vie n’était pas facile, mais ils n’ont jamais manqué de rien. La ferme leur fournissait une nourriture difficile à trouver dans les zones plus urbaines.

Cependant, tout ce qui n’était pas essentiel a été éliminé. « Nous avons beaucoup appris de cette expérience, et aujourd’hui, nous avons suffisamment de ressources pour vivre avec moins. »

Amurrio | Villages d'Álava, de grand-mères en petites-filles et petits-fils. Photo reproduite avec l'aimable autorisation de l'Association Aztarna
Photo fournie par l’association Aztarna

Sans entrer dans un bar

Même s’ils vivaient frugalement, ils trouvaient toujours le temps de se divertir et de s’offrir quelques petits plaisirs. Ils allaient parfois aux projections de films à La Catéchèse, et les soirées auxquelles ils assistaient étaient toujours des bals.

L’été, il y avait des « spectacles comiques », c’est-à-dire quatre comédiens qui se produisaient sur la place du village et faisaient rire tout le monde. Mais elles étaient jeunes, et même l’après-midi, elles appréciaient la compagnie des autres apprenties pendant qu’elles cousaient. Aujourd’hui encore, elle se sent proche de ses amies, et quand elle les croise dans la rue, elle est ravie.

Amour | Villages d'Alava, des grand-mères aux petites-filles et petits-fils. Album de famille de Margari Jauregui
Album de famille de Margari Jauregui

Elle se souvient avec tendresse des jotas qui résonnaient dans les haut-parleurs, des garçons payant un réal pour se joindre à la danse tandis que les filles n’avaient rien à débourser, et des posadas, les txistulari (joueurs de flûte basque) qui les faisaient danser sans relâche jusqu’à l’épuisement. C’était la jeunesse de Margari, et celle de tant d’autres femmes d’Amurrio, qui ne mettaient pas les pieds dans un bar avant d’avoir un petit ami sérieux et qui ne buvaient jamais plus qu’un café au lait.

Des serrures aux machines à laver

Je connaissais Tomás Arberas depuis toujours, nous étions de notre village, et lorsqu’ils se sont mariés au début des années 1960, il tenait déjà une quincaillerie avec son frère Felipe. « Je me suis mariée à 23 ans parce qu’il n’avait plus de parents et qu’il a fallu s’organiser à l’avance. Tout s’est bien passé. À mon époque, les choses se passaient bien ; on ne se séparait pas si facilement. »

À ses débuts, la quincaillerie ne vendait guère plus que des cadenas. « La coutume de fermer sa maison à clé avec un simple bâton commençait à disparaître. » Bientôt, les deux associés se séparèrent et Tomás et Margari créèrent leur propre commerce en centre-ville. Les ventes de leur première boutique explosèrent.

Amurrio n’avait jamais été une ville principalement industrielle, mais l’arrivée de grandes entreprises (Tubacex, Tubos Reunidos, etc.) a entraîné une évolution naturelle. Les habitants ont commencé à installer le chauffage dans leurs maisons, les machines à laver et autres appareils électroménagers sont apparus, et les besoins en gaz butane, en eau et autres services publics se sont fait sentir. Cette situation a généré beaucoup de travail, mais aussi des revenus, assurant ainsi le succès de la quincaillerie.

La vie m’a appris

Amurrio | Villages d'Álava, de grand-mères en petites-filles et petits-fils. Photo reproduite avec l'aimable autorisation de l'Association Aztarna
Photo fournie par l’association Aztarna

Margari a cessé de travailler à 65 ans, lorsqu’elle a pris sa retraite, mais elle aime toujours passer à la boutique et y bavarder avec ses clients. C’est sa passion, et bien qu’elle n’ait pas eu la chance d’étudier, elle a appris à rédiger des factures et même à prendre les mesures pour la plomberie et la visserie, qui sont très nombreuses.

Ils ont été témoins de l’arrivée de grandes entreprises à Amurrio et de l’évolution des maisons et de la population : « il n’y avait ni poêles, ni autocuiseurs, ni réfrigérateurs. »

La vie avait toujours été différente, et soudain, il y avait le travail et les femmes commençaient aussi à participer à la vie active, même après s’être mariées et être devenues mères, chose qu’« auparavant, quand on se mariait, on devait quitter son travail ou on était tout simplement licenciée ».

« Voilà ce qu’est la liberté : si vous gagnez votre propre argent, vous n’avez pas à supporter un mauvais mari ; avant, il n’y avait pas d’autre choix que de le supporter. »

Amurrio | Villages d'Álava, de grand-mères en petites-filles et petits-fils. Photo reproduite avec l'aimable autorisation de l'Association Aztarna
Photo fournie par l’association Aztarna

Avec l’arrivée des entreprises sont venus de nouveaux voisins en ville, davantage de personnes venues s’installer ici, y vivre et y fonder leur famille.

L’évolution fut générale et Amurrio changea définitivement, laissant derrière elle la vie d’antan, « où les gens vivaient principalement à la campagne, ce qui est très difficile ».

« J’ai déjà un lit »

Amurrio | Villages d'Álava, de grand-mères en petites-filles et petits-fils. Photo reproduite avec l'aimable autorisation de l'Association Aztarna
Photo fournie par l’association Aztarna

Elle a passé sa vie derrière le comptoir de la quincaillerie, reconnaissante de sa fidèle clientèle, élevant ses enfants et profitant plus tard de ses petits-enfants.

Il n’a jamais ressenti le besoin de partir en vacances, car il a tout ici : sa famille, ses amis et, comme l’a dit Tomás, un bon lit aussi.

« Les gens s’épuisent au travail pour ensuite tout dépenser en une semaine de vacances ou en week-ends improvisés, pour finalement revenir les mains vides. »

Sa petite-fille, Amaia, a hâte de prendre ces jours de congé et de s’évader. La vie a beaucoup changé, même dans cette ville d’Amurrio.

Amurrio | Villages d'Álava, de grand-mères à petites-filles et petits-fils

Margari se souvient de l’époque où la quincaillerie ne fermait jamais, même le dimanche, car les gens y faisaient leurs courses après la messe. Aujourd’hui, les horaires sont différents, plus compatibles avec les loisirs, et le rythme de vie est différent.

La clientèle a également changé, « je pense en mieux, car avant, beaucoup de gens devaient payer en plusieurs fois. »

L’important, c’est que ces deux femmes, la grand-mère et la petite-fille, trouvent toujours tout ce dont elles ont besoin pour vivre dans leur propre ville.

Amaia, qui n’a jamais été intéressée par le travail derrière un comptoir, travaille à distance pour une entreprise de Bilbao et ne ressent pas le besoin de quitter Amurrio, sauf pour les vacances.

Comme Margari, elle a ici ses amis et sa famille, des services qui lui facilitent grandement la vie et un cadre naturel exceptionnel sans être rurale. Un vrai luxe de nos jours.

Amour | Villages d'Alava, des grand-mères aux petites-filles et petits-fils. Album de famille de Margari Jauregui
Album de famille de Margari Jauregui
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Álbum familiar de Margari Jauregui
Auparavant, lorsqu'on se mariait, il fallait démissionner ou on était tout simplement licencié."

Margari Jauregui

Des grands-mères aux nietas nietos

Découvrez tous les souvenirs

Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos | Peñacerrada
« Le terrain était froid et rude. »
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Añana.
« Le sel a rapproché les gens. »
Agurain | Pueblos de Alava, de abuelas a nietas y nietos
« En hiver, nous avons nettoyé leurs maisons et Père a reçu quelque chose. »
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Artziniega
« Nous avons souffert de la faim lorsque les terres agricoles étaient petites et que le blé n’arrivait pas. »
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Ayala.
« Je voulais que les choses redeviennent comme avant ; il y avait beaucoup de respect. »
Amurrio | Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos
« Auparavant, lorsqu’on se mariait, il fallait démissionner ou on était tout simplement licencié. »
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Maeztu
« Ou alors, je serais devenue institutrice ou religieuse si je n’avais pas eu d’enfants. »

Vous serez également intéressé(e) par la découverte de...

01

Les peuples

Les villages d’Álava à connaître et à visiter

02

Imprescindibles

Cientos de tesoros elegidos para que tú los descubras

04

Biodiversidad

A través de las fotografías de Xabier Ramos

05

Cronistas

Guardianes de recuerdos

Pueblos de Alava -Emakumeak OKONDO mujeres
novedad

Mujeres de Okondo

Un documento que rinde un más que necesario homenaje a todas esas mujeres de Okondo que con su esfuerzo y dedicación han contribuido a conseguir los derechos que hoy en día disfrutamos todas y todos.

Ha sido creado y escrito por Inma Roiz, co-fundadora de Pueblos de Álava y autora también de las magníficas novelas « Manuela » y « Oro verde »; las fotografías son de Xabier Ramos y el diseño de Jose Gutiérrez (digixop.com)

Lo ha editado en formato papel el Ayuntamiento de Okondo.