Une façon de profiter guidée par la mémoire.

Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Vitoria-Gasteiz
Des grands-mères aux nietas nietos

Sara Aguirre et Bea Varas

ENTREVISTA CON Sara Aguirre et Bea Varas.

cartes à jouer

Dans les années 70, durant les dernières années du régime de Franco, deux jeunes filles de 18 ans se lancèrent avec enthousiasme dans le métier le plus vietorien qu’on pouvait exercer à cette époque : jouer aux cartes.

Villages d'Álava, de grand-mères à petites-filles et petits-fils. Vitoria-Gasteiz
Sara Aguirre et ses collègues dans les années 70.

Sur recommandation

Sara Aguirre et Bea Varas ont commencé à travailler chez Naipes Heraclio Fournier sur la recommandation d’un membre de leur famille, comme la plupart des 700 employés de la plus célèbre et internationale usine de cartes, fondée à Vitoria en 1870.

À l’époque, envoyer des CV n’était pas la norme ; les relations étaient primordiales. Sara, par exemple, avait été recommandée par son père, qui, tout en travaillant comme tourneur chez Fournier, avait élevé neuf enfants. Bea préférait même Fournier au célèbre grand magasin Galerías Preciados et avait passé seize ans comme vendeuse de cartes avant de se reconvertir et de devenir assistante médicale.

Villages d'Álava, de grand-mères à petites-filles et petits-fils. Vitoria-Gasteiz
Les machines de tri de l’ancienne usine de San Cristóbal. 1950-1970. Photo-Araba.

Fournier prêta du cachet

À cette époque à Vitoria, les jeunes filles issues de milieux ouvriers n’avaient guère d’autre choix que de travailler derrière le comptoir d’un magasin ou en usine, comme Areitio, fabricant de fermetures éclair, ou San Ignacio, productrice de casseroles. Avec un peu de chance, elles pouvaient trouver un emploi chez Fournier, « un endroit plus distingué où le travail était plus propre ; on ne se salissait pas. » « C’était intense, mais on s’entendait très bien ; on était jeunes. »

Récompenses et punitions

Travailler chez Fournier était prestigieux, et bien plus encore. Les propriétaires – Félix Alfaro et son fils, surnommé « le barbu » – par l’intermédiaire du gérant, « un homme imposant », traitaient les joueurs de cartes avec des récompenses et des punitions qui parfois les faisaient même « pleurer et s’uriner dessus de peur », comme s’il s’agissait d’écolières plutôt que d’employées.

Villages d'Álava, de grand-mères à petites-filles et petits-fils. Vitoria-Gasteiz
Cabinet médical de l’entreprise dans l’ancienne fabrique de cartes à jouer Heraclio Fournier à San Cristóbal. 1950-1970. Photo-Araba.

Aide éducative et médicale

La famille Alfaro prenait également soin de ses employés en leur offrant de bons salaires, des primes, une aide à la formation et aux soins médicaux, ce qui, à l’époque, rendait les fabricants de cartes assez privilégiés. « Ils nous encourageaient à étudier en nous offrant de l’argent et des voyages, et il y avait même une bibliothèque dans l’usine. De plus, ils nous remboursaient intégralement les congés maladie et les soins dentaires. »

Lorsqu’on se mariait, on recevait une dot sous forme de salaire, et il était mal vu de continuer à travailler car on « pourrait penser que votre mari était incapable de subvenir à vos besoins ». Ce n’était pas le cas pour Bea et Sara, dont les petits amis, comme ceux de tous les joueurs de cartes, venaient les chercher après le travail.

Être payée moins qu’un ouvrier masculin

Sara travaillait au tri des cartes, vérifiant leur qualité ; elle y a acquis une dextérité quasi professionnelle avec les cartes à jouer. Bea a commencé au service de dorure des cartes spéciales, puis a travaillé avec les machines de découpe.

C’était une autre époque où les femmes n’occupaient pas de postes à responsabilité et gagnaient toujours moins que les hommes ; sur 700 employés chez Fournier, 500 étaient des femmes, mais toutes gagnaient moins que n’importe quel employé masculin car leur catégorie était inférieure à celle des magasiniers.

Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Vitoria-Gasteiz
Ils t'ont réprimandé dans la cage de verre"

Sara Aguirre et Bea Varas

Des grands-mères aux nietas nietos

Découvrez tous les souvenirs

Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos | Peñacerrada
« Le terrain était froid et rude. »
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Añana.
« Le sel a rapproché les gens. »
Agurain | Pueblos de Alava, de abuelas a nietas y nietos
« En hiver, nous avons nettoyé leurs maisons et Père a reçu quelque chose. »
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Artziniega
« Nous avons souffert de la faim lorsque les terres agricoles étaient petites et que le blé n’arrivait pas. »
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Ayala.
« Je voulais que les choses redeviennent comme avant ; il y avait beaucoup de respect. »
Amurrio | Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos
« Auparavant, lorsqu’on se mariait, il fallait démissionner ou on était tout simplement licencié. »
Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Maeztu
« Ou alors, je serais devenue institutrice ou religieuse si je n’avais pas eu d’enfants. »

Vous serez également intéressé(e) par la découverte de...

01

Les peuples

Les villages d’Álava à connaître et à visiter

02

Imprescindibles

Cientos de tesoros elegidos para que tú los descubras

04

Biodiversidad

A través de las fotografías de Xabier Ramos

05

Cronistas

Guardianes de recuerdos

Pueblos de Alava -Emakumeak OKONDO mujeres
novedad

Mujeres de Okondo

Un documento que rinde un más que necesario homenaje a todas esas mujeres de Okondo que con su esfuerzo y dedicación han contribuido a conseguir los derechos que hoy en día disfrutamos todas y todos.

Ha sido creado y escrito por Inma Roiz, co-fundadora de Pueblos de Álava y autora también de las magníficas novelas « Manuela » y « Oro verde »; las fotografías son de Xabier Ramos y el diseño de Jose Gutiérrez (digixop.com)

Lo ha editado en formato papel el Ayuntamiento de Okondo.