Une façon de profiter guidée par la mémoire.

1
Des grands-mères aux nietas nietos

Musée ethnographique d’Artziniega

Imprimer
Cindi
béni

À quoi ressemblait la vie ?

À Artziniega, le charme d’antan s’invite au quotidien grâce à l’engagement et à la générosité de ses habitants et de l’association Artea. En 1977, un groupe de jeunes organisa une exposition d’objets anciens. Le succès de cette première édition permit l’acquisition d’un bâtiment historique abritant une vaste collection de 1 700 mètres carrés, répartie dans dix-sept salles spacieuses. Ces salles font revivre les modes de vie ruraux et urbains des habitants de la région.

Centrée sur l’humain, la raison d’être du musée est de présenter au rez-de-chaussée la vie rurale, centrée sur la ferme qui sert à la fois d’habitation et de lieu de travail. Le premier étage est consacré à la vie urbaine et publique : une école, une épicerie à l’ancienne et une pharmacie bien fournie y recréent des aspects du monde extérieur.

Toutes les photos sont fournies par l’Association Artea et le Musée ethnographique.

Artziniega | Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos

La cocina y la casa

El lugar donde se resolvía la vida familiar. En la conocida como ‘económica’ se guisaban los platos más sustanciosos y junto a ella se resolvían los problemas más acuciantes.

Madres y abuelas gobernaban estos espacios, donde lo mismo cocinaban, lavaban, tendían, remendaban o desataban los granos de la cosecha al amor del hogar.

El vestido

La siembra dependía no solo de la mano del agricultor o agricultora, sino también del cielo y de la tierra, de su riqueza y generosidad. De ahí las miradas suplicantes al firmamento para rogar lluvia o sol.

Después todo era arar, segar, trillar,… y hacer que el molino sacara la necesaria harina con la que obtener un buen pan.

Artziniega | Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos
Artziniega | Pueblos de Alava, de abuelas a nietas y nietos

La cosecha

La escuela

Un amplio espacio recrea lo que sería una antigua escuela, con sus pupitres de madera, sus tinteros y aquellos cuadernos de caligrafía elegante y elaborada que se enseñaba.

La escuela como lugar de aprendizaje y también de vida, donde los más afortunados ganaban posiciones para una existencia presumiblemente mejorada.

Artziniega | Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos.
Artziniega | Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos.

La tienda y la taberna

Una amplia barra de madera noble era el soporte para los vasos de vino que los clientes, mayormente hombres, se tomaban, al tiempo que a diario el mismo bodeguero o bodeguera podían despachar las cosas más inverosímiles.

Con el bullicio propio de una taberna, en esa misma tienda se compraban artículos para la limpieza del hogar, para el guiso y para la labor del campo.

La botica

Un valor añadido en los pueblos de antaño residía en la botica de que disponía.

Su amplia oferta de remedios, con laboratorio incluido, podía determinar la esperanza de quien sufriera enfermedad o accidente.

Artziniega | Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos.
Artziniega | Pueblos de Álava, de abuelas a nietas y nietos. Foto cedida por el Museo Etnográfico de Artziniega
Foto cedida por el Museo Etnográfico de Artziniega

Museo vivo

El ayer cobra vida el primer domingo de septiembre, cuando tiene lugar el Mercado de Antaño, donde el vecindario participa con vestimenta de época, recreando y mostrando los oficios que ocupaban Artziniega en la Edad Media.

Musée ethnographique d’Artziniega

Tampoco te puedes perder en Artziniega...

Vous serez également intéressé(e) par la découverte de...

01

Les peuples

Les villages d’Álava à connaître et à visiter

03

De abuelas a nietas nietos

Las memorias del pasado en primera persona

04

Biodiversidad

A través de las fotografías de Xabier Ramos

05

Cronistas

Guardianes de recuerdos

Pueblos de Alava -Emakumeak OKONDO mujeres
novedad

Mujeres de Okondo

Un documento que rinde un más que necesario homenaje a todas esas mujeres de Okondo que con su esfuerzo y dedicación han contribuido a conseguir los derechos que hoy en día disfrutamos todas y todos.

Ha sido creado y escrito por Inma Roiz, co-fundadora de Pueblos de Álava y autora también de las magníficas novelas « Manuela » y « Oro verde »; las fotografías son de Xabier Ramos y el diseño de Jose Gutiérrez (digixop.com)

Lo ha editado en formato papel el Ayuntamiento de Okondo.